1. Play Audio
Orhan: Selam!
Orhan: Hey!
Ezgi: Selam kanka. Ne var, ne yok?
Ezgi: Hey buddy. What's up?
(Note: "Ne var, ne yok" literally means, "what is there, and what isn't there")
Orhan: Her zamanki gibi. Sende ne var ne yok?
Orhan: Same as always (Same old). What's up with you?
Ezgi: İyilik, sağlık. Çok şükür.
Ezgi: Goodness, health. Thank goodness.
Orhan: Aç mısın?
Orhan: Are you hungry?
Ezgi: Birazcık açım. Sen aç mısın?
Ezgi: I'm a tiny bit hungry. Are you hungry?
(Note: The "-cık" at then end of "biraz" is a diminutive suffix, that changed "biraz" which meant "a little bit" to "birazcık" which is more like "a teeny-weeny bit". This can also be done to names and titles, for instance, "anne" means "mother", and "anneciğim" is more like "mummy".)
Orhan: Evet, bayağı açım.
Orhan: Yes, I'm very hungry.
Ezgi: Haydi, ben çok güzel bir restoranı biliyorum. O restoran hem çok güzel hem de çok ucuz.
Ezgi: Come on, I know a very nice restaurant. That restaurant is both very nice and very cheap.
Orhan: Haydi o zaman!
Orhan: Alright then let's go!
2. Play Audio
Ece: Hoş geldiniz!
Ece: Welcome/It's a pleasure to have you!
Buket: Hoş bulduk!
Buket: It's a pleasure to find you/Thanks for having me.
Ece: O kim? Kardeşin mi?
Ece: Who is he? Is he your sibling?
Buket: Hayır, o oğlum.
Buket: No, he is my son.
Ece: Öyle mi? Sen evli misin?
Ece: Is that so/Really? Are you married?
Buket: Evet, beş yıldır evliyim ve o ikinci oğlum.
Buket: Yes, I've been married for 5 years, and that is my second son.
Ece: Ne güzel! Allah korusun.
Ece: How beautiful! May God protect him.
Buket: Amin. Sen evli misin?
Buket: Amen. Are you married?
Ece: Hayır, evli değilim.
Ece: No, I'm not married.
Buket: Yazık. Ama zaten iyi biri bulmak zor.
Buket: Pity. But finding someone good is hard anyways.
Ece: Yaa merak etme, biri var, zaten.
Ece: Oh, don't worry, there is someone, as a matter of fact.
Buket: Öyle mi?
Buket: Really/Is that so?
Ece: Evet, ben nişanlıyım.
Ece: Yes, I am engaged.
Buket: Oha! Vay be! Tebrikler!
Buket: Oh! Wow! Congratulations!
Ece: Teşekkürler.
Ece: Thanks.
3. Play Audio
Meral: İyi akşamlar.
Meral: Good evening.
Cevdet: İyi akşamlar.
Cevdet: Good evening.
Meral: Ne haber?
Meral: What is up?
Cevdet: İyilik, senden ne haber?
Cevdet: Well being, what is up with you?
Meral: Eh işte, idare ediyorum. Bu arada, o adam kim?
Meral: Meh, I'm managing. By the way, who is that man?
Cevdet: O dostum! En iyi arkadaşım.
Cevdet: He is my buddy! My best friend.
(Note: "Dost" is a bit different from "kanka" in usage, i.e. it is used to express sincerity and isn't as informal as "kanka". It implies that person is a good supportive trusted friend or ally.)
Meral: Nasıl biri?
Meral: What kind of person is he?
Cevdet: Çok iyi biri. Çok çalışkan bir adam ama sıkıcı değil. Bir de çok zengin bir adam ama hiç kibirli değil, ama şu an biraz tedirgin.
Cevdet: He is a very good person. A very hardworking man but not boring. Also, he is a very rich man, but not arrogant at all but he is a bit stressed at the moment.
Meral: Neden?
Meral: Why?
Cevdet: Oğlu biraz hasta.
Cevdet: His son is a bit sick.
Meral: Geçmiş olsun.
Meral: May it be in the past.
(Note: "Geçmiş olsun" is a phrase that can be used for any bad thing. It can be used after someone has recently gotten some bad news about their relationship, health, career or anything else.)
4. Play Audio
Eren: Hoş geldiniz.
Eren: Welcome/It's a pleasure to have you!
Seda: Hoş bulduk. Onlar kim?
Seda: It's a pleasure to find you/Thanks for having me. Who are they?
Eren: Onlar kardeşlerim.
Eren: They are my siblings.
Seda: Çok güzel! Birinci çocuk kim?
Seda: Very nice! Who is the first child?
Eren: Birinci çocuk, Abdullah abim. O uzun erkek çocuktur.
Eren: The first child is my elder brother, Abdullah. He is the tall male child.
Seda: Peki, ikinci çocuk kim?
Seda: Okay, who is the second child?
Eren: İkinci çocuk, Çiğdem ablam.
Eren: The second child is my elder sister Çiğdem.
Seda: O zaman, en küçük çocuk sensin, değil mi?
Seda: Then the youngest child is you, right?
Eren: Aynen öyle. Senin kardeşlerin var mı?
Eren: Exactly so. Do you have siblings?
Seda: Hayır, ben tek çocuğum.
Seda: No, I'm an only/sole child.